Esentepe Mah., Kore �ehitleri Cad. No: 35/2 Onurgil �� Merkezi 34394 �i�li / Istanbul+90 (212) 361 50 71

OTOMOTIV ENDÜSTRISI

Uzmanl�k Alanlar�m�z

Otomotiv End�strisi, yerelle�tirme �al��malar�n� en uzun zamandan beri kullanan sekt�rlerin ba��nda gelmektedir. Di�er sanayilerin bu ihtiyac�ndan �ok �nce otomobil firmalar� d�nya �ap�ndaki yeni pazarlara ba�ar�l� bir �ekilde giri� yapmak i�in yerelle�tirme �al��malar� yap�yorlard�. Hatta g�n�m�zde �in ve Do�u Avrupa gibi geli�en pazarlarda kaliteli yerelle�tirme, �r�n lansman�n� ba�ar�l� bir �ekilde ger�ekle�tirmekten �ok daha �nemli bir yer tutmaktad�r. Otomotiv yerelle�tirmesi geli�iminin �ok eskiye dayanmas�na kar��n son y�llarda yerelle�tirme sekt�r� bili�im sekt�r�ne odaklanm�� bulunmaktad�r.

D�nyada bir�ok yerelle�tirme tedarik�isinin yaz�l�m ve �r�n dok�mantasyonu yerelle�tirmesi �zerinde ihtisasla�mas�na ra�men, otomotiv end�strisine �zel yerelle�tirme ihtiya�lar�n� tam kavrayamamalar� nedeniyle niteli�i yetersiz yerelle�tirme �al��malar� da ortaya ��kabilmektedir. End�striyel �r�n dok�mantasyonlar�nda uygulanan yerelle�tirme �al��malar�nda g�r�len hatalar, �r�n g�venli�i a��s�ndan �nemli riskleri de beraberinde getirmekte ve hatta �r�n kalitesinin k�t� alg�lanmas�na neden olarak sat��lar�n azalmas�na yol a�maktad�r.

Referans �eviri Hizmetleri do�ru �eviri ile kalite �l��lebilirli�ini birle�tirerek, otomotiv end�strisi yerelle�tirme �al��malar�n� d�nyan�n en ileri dil teknolojisi ve proseslerini kullanarak ger�ekle�tirmekte ve bu sayede etkin yerelle�tirme ��z�mleri sa�layarak yeniden yorumlamaktad�r. Referans �eviri Hizmetleri L10N ��z�mleri, yerelle�tirmede maliyeti ve zaman� s�k dokumak amac�yla denklemleri de�i�tirmi�tir. Otomotiv ve m�hendislik ara�t�rma sahas�nda �al��an profesyonel uzmanlar�m�z sayesinde Referans �eviri Hizmetleri, otomotiv end�strisinde g�venilir iddial� ��z�mler sunmaktad�r.

Yerle�ik olarak 14 dil uzman�n�n kadrolu olarak �al��t�� T�rkiye�nin en b�y�k yerelle�tirme merkezlerinden biri olan merkezimizde uzman yerelle�tirme m�hendisli�imiz, Masa �st� Yay�nc�l�k teknisyenleri ve proje y�netimimiz ile birle�erek d�nya otomotiv devlerine ba�ar�yla hizmet vermektedir.

SAE J2450 nedir?

�ok dilli yerelle�tirme ve otomotiv sanayi �evirileri i�in Ekim 2001 tarihinde tavsiye edilen bir uygulama olan SAE J2450, esasen otomotiv sanayi i�in tasarlanm�� standart kalite kriteri olu�turmak amac�yla GM i�in �eviri prosesi ara�t�ran General Motors �eviri y�neticileri taraf�ndan geli�tirilmi�tir. SAE J2450�nin ama�lar�ndan biri de �eviriyi tarafs�z olarak ortaya ��karmak i�in tutarl� bir standart uygulanmas�n� sa�lamakt�r. 1997 y�l�nda ortaya at�lan SAE J2450, pek �ok sahada kullan�lan bir sanayi standard� olarak k�sa zamanda t�m sekt�rler taraf�ndan hemen benimsenmi�tir. �r�n kalitesi zorunlu standartlar�n� elde etmek i�in �e�itli kalite standartlar�n� kullanan otomotiv end�strisi i�indeki di�er �retim prosesleri gibi SAE J2450 de yerelle�tirme kalitesini de�erlendirmek i�in 7 kriter sunmaktad�r. SAE J2450, bir �eviride meydana gelebilecek 7 hata tipi s�ralamaktad�r.

Yanl�� Terim
Gramer dizili�i hatas�
Atlamak
S�zc�k Yap�s� veya Tekrarlana Hata
Yaz�m Hatas�
Noktalama Hatas�
Di�er Hatalar

Hatalar�n her biri, �nemli ve �nemsiz olarak s�n�fland�r�labilir. Her hata tipi ve �nem notu i�in say�sal bir not verilmektedir. Toplam not, metin i�inde yer alan toplam s�zc�k say�s�na g�re hatalar�n a��rl�kl� ortalamas�d�r.

Basit bir istatistik yakla��m�, �eviri kalitesini b�y�k �l��de kolayla�t�rarak farkl� s�n�flardaki ve sorunlu �zel yerlerdeki hatalar i�in �zel bilgiler sa�lamaktad�r. SAE J2450 Kalite Kriteri, otomotiv sanayi i�inde yer alan dok�manlar i�in dil kalitesi de�erlendirme standard�d�r.

Otomotiv Sanayinde yer alan m��terilerimizden baz�lar�:

Renault
Mazda
Honda
Otomotiv Par�as� �reticileri